1. Verantwortliche Stelle / Ответственное лицо

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:
ZamA-Vermittlung 
Adresse: Meinhardswindener Str. 19, 91522 Ansbach, Deutschland
E-Mail: info@zama-vermittlung.de

Ответственным за обработку ваших персональных данных является:
ZamA-Vermittlung 
Адрес: Meinhardswindener Str. 19, 91522 Ansbach, Германия
Электронная почта: zama-vermittlung.de

2. Zweck der Datenverarbeitung / Цель обработки данных

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich zum Zweck der Vermittlung von Arbeitskräften aus dem Ausland an deutsche Arbeitgeber. Dazu gehören die Kommunikation mit Bewerbern, die Prüfung von Unterlagen und die Weiterleitung relevanter Daten an Arbeitgeber oder Behörden (z. B. ZAV).

Мы собираем и обрабатываем персональные данные исключительно с целью подбора работников из-за рубежа для немецких работодателей. Это включает общение с кандидатами, проверку документов и передачу соответствующих данных работодателям или государственным органам (например, ZAV).

3. Art der verarbeiteten Daten / Обрабатываемые данные

Verarbeitet werden insbesondere:

• Vor- und Nachname
• Kontaktdaten (E-Mail, Telefonnummer, WhatsApp)
• Bewerbungsunterlagen (z. B. Lebenslauf, Passkopie, Nachweise)

Обрабатываются, в частности:

• Имя и фамилия
• Контактные данные (электронная почта, телефон, WhatsApp)
• Документы для трудоустройства (например, резюме, копия паспорта, подтверждения)

4. Weitergabe von Daten / Передача данных

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn dies zur Durchführung der Vermittlung erforderlich ist – insbesondere an deutsche Arbeitgeber oder zuständige Behörden (z. B. ZAV). Eine weitere Übermittlung an Dritte findet nicht statt.

Передача персональных данных осуществляется только в случае необходимости для трудового посредничества — в частности, немецким работодателям или государственным органам (например, ZAV). Другим третьим лицам данные не передаются.

5. Kommunikationswege / Способы связи

Die Kommunikation kann per E-Mail oder über WhatsApp erfolgen. Bitte beachten Sie, dass WhatsApp die Datenübertragung über Server außerhalb der EU abwickelt. Wir empfehlen, keine sensiblen Dokumente direkt über WhatsApp zu senden.

Общение может осуществляться по электронной почте или через WhatsApp. Обратите внимание, что WhatsApp использует серверы за пределами ЕС. Мы рекомендуем не отправлять конфиденциальные документы напрямую через WhatsApp.

6. Speicherdauer / Срок хранения данных

Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nach Abschluss des Vermittlungsprozesses, spätestens jedoch nach 6 Monaten, gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

Персональные данные удаляются после завершения процесса трудоустройства, но не позднее чем через 6 месяцев, если иное не требуется по закону.

7. Ihre Rechte / Ваши права

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Beschwerden können Sie an die zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde in Deutschland richten.

Вы имеете право на доступ, исправление, удаление и ограничение обработки ваших данных, а также на перенос данных и возражение. Жалобы можно направлять в компетентный орган по защите данных в Германии.

8. Sicherheit / Безопасность

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen.

Мы принимаем соответствующие технические и организационные меры для защиты ваших данных от потери, неправомерного использования или несанкционированного доступа.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Изменения политики конфиденциальности

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu ändern, um sie an aktuelle rechtliche Anforderungen anzupassen. Die jeweils aktuelle Version finden Sie stets auf unserer Website.

Мы оставляем за собой право изменять настоящую политику конфиденциальности при необходимости, чтобы привести её в соответствие с действующим законодательством. Актуальная версия всегда доступна на нашем сайте.